Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: HBO

V českém znění: Jan Battěk - Avan Jogia (Leon Kennedy), Pavel Vondra - Donal Logue (Irons), Pavel Dytrt - Tom Hopper (Albert Wesker), Roman Hajlich - Nathan Dales (Vickers), Silvie Matičková - Holly de Barros (Sherry Birkinová), Kristýna Skružná - Kaya Scodelario (Claire Redfieldová), Radka Stupková - Janet Porter (Annette Birkinová), Rudolf Kubík - Dylan Taylor (Kevin Dooley), Petr Neskusil - Josh Cruddas (Ben Bertolucci), Bohdan Tůma - Pat Thornton (kamioňák), Nikola Votočková - Hannah John-Kamen (Jill Valentineová), Otto Rošetzký - Sammy Azero (Enrico Marini), Jakub Saic - Neal McDonough (William Birkin), Dagmar Křížová - Marina Mazepa (Lisa Trevorová), Radek Škvor - Robbie Amell (Chris Redfield), Robin Pařík - Chad Rook (Richard Aiken), Petra Tišnovská - Jenny Young (Louise), Mira Štěpánová - Lily Gail Reid (malá Claire), Martina Šťastná - Lily Gao (Ada Wong), Karel Malý - Daxton Gujral (malý Chris), Richard Wágner - Nathaniel McParland (nakažený), Ludvík Král (titulky)

Překlad: Jan Váňa
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Robin Pařík
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022

Tak toto jsem opravdu nečekal. Zrovna před měsícem jsem tento film přidal do sekce na dabing čekající a tehdy jsem si myslel, že se dabingu film nikdy nedočká. Na jednu stranu jsem rád, že jsem se mýlil a že HBO spolu s přidáním filmu na svou platformu udělalo i český dabing, ale na druhou stranu mám o obsazení jisté pochybnosti. Každopádně budu soudil až po tom, co to uslyším. Dále jsem zklamán z toho, že HBO ponechalo jako český podtitul Raccoon City, namísto originálního Welcome to Raccoon City, které by se určitě dalo změnit na Vítejte v Raccoon City.

Update: Tak už jsem to s tím dabingem viděl a nakonec jsem si na obsazení tak nějak zvykl, ikdyž s ním pořád moc nesouhlasím.